O filmie

Umay jest podległą częścią patriarchalnego układu społecznego. Chce się z niego wyrwać i uciec od maltretującego ją męża. Pakuje życie swoje i swojego synka do małej torby i wyrusza z Turcji do Niemiec. Łudzi się, że rodzice i rodzeństwo tam mieszkający, zrozumieją jej decyzję i pomogą w rozpoczęciu nowego życia. „Cokolwiek się stanie, nie wolno ci oddzielić syna od ojca”, sprowadza ją na ziemię matka. Ojciec nie widzi cierpienia córki tylko ujmę na honorze swojej rodziny. Bicie nazywa ‘dawaniem klapsów’. „Jest twoim mężem”, wyjaśnia. „Przestań śnić”, dodaje jej matka. W ich oczach małżeństwo to związek na dobre i na złe. Nie jest ważne, czy cementowany zaufaniem, czy strachem musi trwać. Na szczęście i, dosłownie, nieszczęście. Kiedy dziewczyna nie wierzy już w znalezienie w nich oparcia, decyduje się na kolejną ucieczkę...

Umay jest gotowa odejść od wpajanych tradycji, zakochać się i zacząć budować nowy dom dla siebie, swojego syna i nowej miłości. W pewnym momencie jednak dochodzi do niej, że jest już na to za późno...

Prasa o filmie

Każdy może nakręcić film o kobiecie, cierpiącej z powodu ograniczeń fundamentalistycznej mentalności. Sztuka polega na tym, żeby nie poprzestać na stereotypach. NOW Toronto
Ten melodramat ma wartość dydaktyczną nawet wtedy, kiedy rozrywa nasze serca. Boston Globe
Sibel Kekilli dowodzi swoim niesamowitym występem, że genialna rola w „Gegen die Wand” nie była dziełem przypadku. A Feo Aladag idealnie wyważa dramat rozpadu małżeństwa, przegapionych szans i zranionych dusz. Filmstars.de
To najsilniejszy film Berlinale. Die Welt
W fenomenalnym debiucie, Feo Aladag próbuje pokazać, jak trudna może okazać się walka o wolność. Reżyserka zdaje się ciągle pytać o to, co się dzieje, kiedy człowiek próbuje o d e j ś ć. Choć gdzieś między słowami chyba szepcze raczej, że odejść się tak naprawdę nie da. Okoliczności się zmieniają, drzwi mogą zostać otwarte, a drogi ukazać się na horyzoncie. Anna Bielak, Stopklatka.pl

NAGRODY I FESTIWALE M.IN.

2011 Angers European First Film Festival – nagroda publiczności
2010 Athens Panorama of European Cinema – najlepszy film
2010 Berlin International Film Festival – nagroda Label Europa Cinemas – Feo Aladag
2010 Calgary International Film Festival – najlepszy film
2010 Ft. Lauderdale International Film Festival – nagroda jury
2010 European Film Awards – German Camera Award – Judith Kaufmann
2010 Montréal Festival of New Cinema – nagroda publiczności – Sibel Kekilli
2010 São Paulo International Film FestivalNagroda Mostra – Feo Aladag
Międzynarodowa nagroda jury - Feo Aladag
2010 Tribeca Film Festival
Najlepsza aktorka - Sibel Kekilli
Najlepsza narracja – Feo Aladag
2010 German Camera Award

kobieta.pl objęła patronat nad filmem
Jeżeli cenisz sobie dobre kino i nie unikasz trudnych tematów, ten film jest dla Ciebie! gorąco polecamy